This is the Spanish version of the Spanish Nethack web site.
Click here to see an English version.
¿Qué es Nethack en Español?
Nethack en Español es, simplemente, una traducción al
español del juego popular Nethack.
No se cambia el juego en ninguna otra manera: todos los objetos, monstruos y
estrategias son los mismos. Los ficheros de huesos (bonefiles) y las partidas
salvadas también deben ser compatibles con la versión original
inglesa.
Hmmm... ¡«Ray Chason» no me parece un nombre latino!
Es ud. muy observador. :-) El español es, de hecho, una lengua segunda
para mí, y sin duda, muchas de mis traducciones estén un poco
equivocadas, suenen extrañas, no se comprendan bien, sean ridí, o
(que Dios no lo permita) resulten ofensivas en algunos países. Si usted
encuentra algún problema, no dude en ponerse en
comunicármelo.
Entonces ¿por qué ha Ud. hecho esto?
Lo he hecho para mejorar mi español. Lo he hecho para ayudar a que
Nethack ofrezca otras lenguas, y tal vez para que Nethack pueda ofrecer
internacionalización completa. Lo he hecho porque el español es
una lengua lindísima. Lo he hecho porque soy un programador orgulloso
con un poquito de vanidad. :-)
¿Cuál es la versión actual de Nethack en Español?
La versión actual es 3.4.3 revisión 1. El número 3.4.3
se quedará igual hasta que la
versión oficial se actualice y los cambios se introduzcan en Nethack
en Español. El número de revisión se incrementará
cuando se corrijan las traducciones, se traduzca más texto desde el
inglés o se añada soporte para más sistemas operativos.
¿Bajo qué sistemas operativos se ofrece Nethack en Español?
He hecho Nethack en Español bajo Linux
(SUSE versión 8.0 y
Slackware versión 9.0, pero cualquier
distribución debe funcionar) bajo Windows 98 como un fichero ejecutable
para MSDOS y bajo Windows XP como un fichero ejecutable para WinNT.
Para MSDOS, usé DJGPP, y
para WinNT, usé Borland C++ versión 5.5. Las tejas (o
gráficos) funcionan en la versión de MSDOS, de Qt, X11 y WinNT.
He compilado y brevamente tentado una versión para Qt y para X11; no he
intentado ningunas otras versiones para X Window System, pero debe funcionar.
Versiones para OS/2, Macintosh y otros sistemas se proponen para revisiones
futuras.
¿Dónde puedo obtener Nethack en Español?
Ud. puede obtener Nethack en Español aquí:
- Distribuciones de código fuente:
-
Fuentes completas (3,7M).
- El parche contra la fuente original es más grande que antes, y
ya no creo que valga la pena.
- Parches contra versiones anteriores:
- En este momento no hay parches contra versiones anteriores.
- Distribuciones binarias:
Si Ud. prefiere jugar la última versión de 3.4.1, está
aquí:
- Distribuciones de código fuente:
- Parches contra versiones anteriores:
- En este momento no hay parches contra versiones anteriores.
- Distribuciones binarias:
Cuando se liberen nuevas revisiones, parches contra revisiones más
antiguas serán accesibles desde esta página. Más
distribuciones binarias se pondrán accesibles según se vayan
pidiendo y cuando se completen versiones para más sistemas.
Ud. también puede visitar la
página de proyecto
de Nethack en Español.
Jugaba Nethack en Español, y todavía hay algún texto
en inglés.
La traducción no está completa. Se ha traducido el código
principal, las galletas de la fortuna, maldiciones de diablillos, textos
de las búsquedas, y más, pero mucho sigue en inglés.
Ud. puede ayudar -- aunque no pueda programar. Muchos ficheros en el
directorio dat/ son poco más que texto, y no se necesita saber la
programación de computadoras para traducirlos.
Intenté compilar Nethack en Español para mi Illudium Q-36
Explosive Space Modulator, y el compilador se quejó sobre
símbolos no resueltos.
Por razones técnicas, la manera de hacer Nethack tenía que
cambiarse un poco. Si Ud. puede programar, puede
ayudar a que Nethack en Español ofrezca una
versión bajo su sistema favorito.
