Quiero hacer Nethack en Español bajo mi sistema favorito

Si Ud. no es programador, esta página será casi inútil para Ud.

Los problemas:

La manera de hacer Nethack en Español se cambia un poco desde la versión inglesa. Esto era necesario por dos razones:

Se introduce un nuevo ficho fuente, ctype2.c. ctype2.c contiene funcciones que clasifican los caracteres, funcciones equivalentes a las declaradas en el ficho de incluir ctype.h; pero las de ctype2.c asumen que los caracteres pertenecen al juego de caracteres ISO-8859-1.
Una parte del metodo original de hacer es leer las listas de monstruos y objetos, y crear los fichos include/onames.h y include/pm.h. Estes fichos contienen símbolos de #define, derivados desde los nombres de los objetos y monstruos. Si esta parte no se cambiara, los símbolos se harían en español, y se requerirían muchísimos cambios en lo demás del código fuente.

Las soluciones:

Se cambian los fichos src/monst.c y src/objects.c. Los nombres de los objetos y los monstruos se mueven en nuevos fichos de incluir: src/obj-en.h y src/mon-en.h contienen los nombres originales ingleses, y src/obj-es.h y src/mon-es.h contienen los nombres nuevos en español.

Cada makefile debe cambiarse como sigue:

src/objects.c debe compilarse dos veces.. Una compilación producirá objects.o o equivalente, and la otra producirá obj-en.o; se hace la compilación de obj-en.o con el símbolo ENGLISH definado a la linea de comando. Muchos compiladores usan -DENGLISH para hacer este.
src/monst.c similarmente debe compilarse dos veces. Una compilación producirá monst.o o equivalente, y la otra producirá mon-en.o; la compilación de mon-en.o también se hace con -DENGLISH o equivalente.
Todos los programas que no son nethack.exe o equivalente deben enlacerse con obj-en.o and mon-en.o en vez de obj-es.o y mon-es.o.
ctype2.o o equivalente debe añadirse al enlace de nethack.exe o equivalente.

Un ejemplo:

Se la explicación arriba no es clara, Ud. puede ver aquí las diferencias para el makefile de MSDOS, sys/msdos/Makefile.GCC, entre la versión inglesa y la española:

*** nethack-3.3.1/sys/msdos/Makefile.GCC	Sat Mar  4 19:11:04 2000
--- nethack-3.3.1-espanol/sys/msdos/Makefile.GCC	Wed Jan  9 01:12:00 2002
***************
*** 157,166 ****
  
  DGNCOMPSRC  = dgn_yacc.c  dgn_$(LEX).c	 dgn_main.c
  
! MAKEOBJS    = makedefs.o  monst.o	 objects.o
  
  SPLEVOBJS   = lev_yacc.o  lev_$(LEX).o	lev_main.o  alloc.o	\
! 		monst.o	    objects.o	    panic.o  \
  		drawing.o	decl.o	stubvid.o
  
  DGNCOMPOBJS = dgn_yacc.o  dgn_$(LEX).o	dgn_main.o  alloc.o	 \
--- 157,166 ----
  
  DGNCOMPSRC  = dgn_yacc.c  dgn_$(LEX).c	 dgn_main.c
  
! MAKEOBJS    = makedefs.o  mon-en.o	 obj-en.o
  
  SPLEVOBJS   = lev_yacc.o  lev_$(LEX).o	lev_main.o  alloc.o	\
! 		mon-en.o	    obj-en.o	    panic.o  \
  		drawing.o	decl.o	stubvid.o
  
  DGNCOMPOBJS = dgn_yacc.o  dgn_$(LEX).o	dgn_main.o  alloc.o	 \
***************
*** 189,197 ****
  
  TILOBJ      = tile.o pctiles.o $(VGAOBJ)
  
! TEXTIO      = tiletext.o tiletxt.o drawing.o decl.o monst.o objects.o stubvid.o
  
! TEXTIO2     = tiletex2.o tiletxt2.o drawing.o decl.o monst.o objects.o stubvid.o
  
  
  PLANAR_TIB  = NetHack1.tib
--- 189,197 ----
  
  TILOBJ      = tile.o pctiles.o $(VGAOBJ)
  
! TEXTIO      = tiletext.o tiletxt.o drawing.o decl.o mon-en.o obj-en.o stubvid.o
  
! TEXTIO2     = tiletex2.o tiletxt2.o drawing.o decl.o mon-en.o obj-en.o stubvid.o
  
  
  PLANAR_TIB  = NetHack1.tib
***************
*** 240,246 ****
  VOBJ20 = vis_tab.o  weapon.o   were.o	  wield.o    windows.o
  VOBJ21 = wintty.o   wizard.o   worm.o	  worn.o     write.o
  VOBJ22 = zap.o	    light.o    dlb.o      dig.o      teleport.o
! VOBJ23 = region.o
  
  SOBJ   = msdos.o    sound.o    sys.o	  tty.o	     unix.o    video.o \
  	vidtxt.o    pckeys.o
--- 240,246 ----
  VOBJ20 = vis_tab.o  weapon.o   were.o	  wield.o    windows.o
  VOBJ21 = wintty.o   wizard.o   worm.o	  worn.o     write.o
  VOBJ22 = zap.o	    light.o    dlb.o      dig.o      teleport.o
! VOBJ23 = region.o   ctype2.o
  
  SOBJ   = msdos.o    sound.o    sys.o	  tty.o	     unix.o    video.o \
  	vidtxt.o    pckeys.o
***************
*** 837,849 ****
  
  monst.o: $(CONFIG_H)	     $(PERMONST_H)	$(ESHK_H)	   \
  	$(EPRI_H)	      $(VAULT_H)	 $(INCL)\monsym.h   \
! 	$(INCL)\color.h	 monst.c
  	$(CC) $(CFLAGS) -omonst.o monst.c
  
  objects.o: $(CONFIG_H)	      $(INCL)\obj.h	 $(INCL)\objclass.h \
! 	$(INCL)\prop.h	    $(INCL)\color.h    objects.c
  	$(CC) $(CFLAGS) -oobjects.o objects.c
  
  panic.c:  $(UTIL)\panic.c
  	copy $(UTIL)\panic.c .
  
--- 837,858 ----
  
  monst.o: $(CONFIG_H)	     $(PERMONST_H)	$(ESHK_H)	   \
  	$(EPRI_H)	      $(VAULT_H)	 $(INCL)\monsym.h   \
! 	$(INCL)\color.h	 monst.c mon-es.h
  	$(CC) $(CFLAGS) -omonst.o monst.c
  
+ mon-en.o: $(CONFIG_H)	     $(PERMONST_H)	$(ESHK_H)	   \
+ 	$(EPRI_H)	      $(VAULT_H)	 $(INCL)\monsym.h   \
+ 	$(INCL)\color.h	 monst.c mon-en.h
+ 	$(CC) $(CFLAGS) -DENGLISH -omon-en.o monst.c
+ 
  objects.o: $(CONFIG_H)	      $(INCL)\obj.h	 $(INCL)\objclass.h \
! 	$(INCL)\prop.h	    $(INCL)\color.h    objects.c obj-es.h
  	$(CC) $(CFLAGS) -oobjects.o objects.c
  
+ obj-en.o: $(CONFIG_H)	      $(INCL)\obj.h	 $(INCL)\objclass.h \
+ 	$(INCL)\prop.h	    $(INCL)\color.h    objects.c obj-en.h
+ 	$(CC) $(CFLAGS) -DENGLISH -oobj-en.o objects.c
+ 
  panic.c:  $(UTIL)\panic.c
  	copy $(UTIL)\panic.c .
  
***************
*** 1038,1043 ****
--- 1047,1053 ----
  bones.o:    $(HACK_H) $(INCL)\lev.h
  botl.o:	    $(HACK_H)
  cmd.o:	    $(HACK_H) $(INCL)\func_tab.h
+ ctype2.o:   $(HACK_H)
  dbridge.o:  $(HACK_H)
  decl.o:	    $(HACK_H) $(INCL)\quest.h
  detect.o:   $(HACK_H) $(INCL)\artifact.h

Aquí está lo que los cambios hacen:

El cambio de MAKEOBJS enlace obj-en.o y mon-en.o a makedefs.exe en vez de objects.o y monst.o.
El cambio de SPLEVOBJS enlace obj-en.o y mon-en.o a lev_comp.exe en vez de objects.o y monst.o.
El cambio de TEXTIO hace lo mismo para tile2bin.exe.
El cambio de TEXTIO2 hace lo mismo para til2bin2.exe.
El cambio de VOBJ23 añade ctype2.o a nethack.exe.
El cambio de la regla de monst.o añade mon-es.h a sus dependencias.
El cambio de la regla de objects.o añade obj-es.h a sus dependencias.
Las nuevas reglas para mon-en.o, obj-en.o, and ctype2.o hacen estos fichos para los programas que los necesitan.

Muy bien, Nethack en Español ahora funcciona en mi Illudium Q-36 Explosive Space Modulator.

¡Énvieme sus cambios!

Si Ud. no es programador, esta página será casi inútil para Ud.

Los problemas:

Las soluciones:

Un ejemplo:

Muy bien, Nethack en Español ahora funcciona en mi Illudium Q-36 Explosive Space Modulator.

Regrese arriba